Although millions of teams use tools like Trello, Basecamp, or Asana to collaborate and get work done, work often starts and ends with a plain old email.